Porównanie poziomów certyfikacyjnych TRKI i TELC:
|
Poziom nauczania wg Rady Europy |
ТРКИ - Тест по русскому языку как иностранному (=TORFL - Test of Russian as a Foreign Language) |
TELC |
|
A1 |
Элементарный - początkujący |
TELC Русский язык A1 |
|
A2 |
Базовый - poziom bazowy |
TELC Русский язык A2 |
|
B1 |
ТРКИ-1 - I. poziom certyfikacyjny |
TELC Русский язык B1 |
|
B2 |
ТРКИ-2 - II. poziom certyfikacyjny |
TELC Русский язык B2 |
|
C1 |
ТРКИ-3 - III. poziom certyfikacyjny |
|
|
C2 |
ТРКИ-4 - IV. poziom certyfikacyjny |
|
Opis poziomów certyfikacyjnych TRKI:
POZIOM PIERWSZY (TRKI-1)
Osiągnięcie powyższego poziomu opanowania języka rosyjskiego pozwala zaspokajać zasadnicze potrzeby komunikatywne w kontaktach z nosicielami języka w sferach życia codziennego i społeczno-kulturalnego. Certyfikat danego poziomu obowiązuje przy rekrutacji na rosyjskie uczelnie wyższe, daje także prawo do pracy w rosyjskich firmach, nie jest jednak wystarczający do pracy na stanowiskach kierowniczych. Poziom danego egzaminu jest równorzędny z poziomem sprawdzanej kompetencji komunikatywnej w procesie starania się o przyznanie obywatelstwa Federacji Rosyjskiej.
Zapas leksykalny na tym poziomie wynosi ok. 1500 słów.
POZIOM DRUGI (TRKI-2)
Zdanie egzaminu świadczy o uzyskanym wysokim poziomie kompetencji językowej we wszystkich sferach kontaktów. Konieczne jest posiadanie danego certyfikatu aby uzyskać dyplom licencjata, tytuł magistra i doktora z zakresu specjalności inżynieryjno-technicznych i naukowo-przyrodniczych w uczelniach rosyjskich. Certyfikat danego poziomu jest konieczny do zatrudnienia w rosyjskich firmach i przedsiębiorstwach na stanowisku specjalisty/urzędnika.
Zapas leksykalny na tym poziomie wynosi ok. 2200 słów.
POZIOM TRZECI (TRKI-3)
Egzamin zdany na tym poziomie świadczy o wysokim poziomie kompetencji językowej we wszystkich sferach kontaktów w zakresie języka ogólnego. Jest niezbędny dla specjalistów: filologów, tłumaczy, redaktorów, dziennikarzy, dyplomatów i menedżerów prowadzących działalność w środowisku rosyjskojęzycznym. Uzyskanie dyplomu licencjata, specjalisty i magistra wymienionych wyżej specjalności (za wyjątkiem specjalistów i magistrów filologii) na rosyjskich uczelniach wymaga posiadania przez kandydata danego certyfikatu.
Zapas leksykalny na tym poziomie wynosi ok. 3000 słów.
POZIOM CZWARTY (TRKI-4)
Egzamin zdany na tym poziomie potwierdza wysoki poziom opanowania języka, bliski poziomowi nosiciela języka. Dany poziom niezbędny jest dla specjalistów, którzy prowadzą wszystkie rodzaje działalności dydaktycznej i naukowo-badawczej w środowisku rosyjskojęzycznym.
Zapas leksykalny na tym poziomie wynosi ok. 4000 słów.